Приветствую Вас Гость | Группа "Гости" | RSS

Количество дней с момента регистрации: . 


Понедельник, 19.08.2019, 13:07
Главная » 2014 » Октябрь » 18 » Адольф Гитлер - человек года. Перевод статьи журнала "Тайм"
14:34
Адольф Гитлер - человек года. Перевод статьи журнала "Тайм"
"Man of the Year" From the Jan. 2, 1939 issue of TIME magazine

За перевод спасибо etrangerka

Величайшее и единственное событие 1938 года – 29 сентября, когда четыре государственных деятеля собрались в Резиденции Фюрера в Мюнхене чтобы пересмотреть карту Европы.

Твое государственных мужей, приехавших с визитом на историческую конференцию, были: Премьер-министр Великобритании Нэвил Чэмберлен, Премьер-министр Франции Эдуард Даладье и Диктатор Италии Бенито Муссолини. Но главным человеком в Мюнхене был хозяин Германии, Адольф Гитлер.

Предводитель немецкой нации, Главнокомандующий немецкой армией, авиации и флота, председатель третьего рейха, гер Гитлер пожинает в этот день в Мюнхене плоды своей бесстрашной, дерзкой, беспощадной внешней политики, которую он неустанно проводил в течении пяти с половиной лет. Он разорвал Версальский договор в клочья. Он снова вооружил Германию до зубов – или близко к этому насколько это возможно. Он похитил Австрию на глазах запуганного и несомненно беспомощного мира.

Все это шокирует страны, разбившие Германию на полях сражений 20 лет назад, но ничто так не испугали мир как жестокое, методичное движение под руководством нацистов на Чехословакию конце лета начале осени. Это он без единой капли крови превратил Чехословакию в немецкое марионеточное государство, дав европейским оборонительным союзам хорошего слабительного, и он выиграл для себя свободу передвижений в Восточной Европе, обещав держаться подальше от сильной Британии (а позднее и Франции). Адольф Гитлер без сомнения стал Человеком года 1938.

Остальные мировые фигуры к концу года потеряли свою значительность. «Мир с честью» премьера Чемберлена казался недостижимым. Все большее количество британцев смеялись над его тактикой умиротворения диктаторов, зная, что ничто не сохранит от унизительной капитуляции, способной удовлетворить амбиции диктаторов.

Среди французов все больше распространяется, что Даладье, написав в Мюнхене несколько строчек, превратил Францию во второстепенную силу. Подражая жестам Муссолини и копируя комплекс триумфальных выкриков Гитлера, когда-то либерал превратился к концу года в человека, прибегающего к парламентским фокусам чтобы удержать свое место.

В 1938 диктатор Муссолини был бесспорно младшим партнером в фирме «Гитлер и Муссолини Инкорпорейтед». Его шумные требования забрать у Франции Корсику и Тунис были похожи на плохой блеф с целью немедленно получить низкие пошлины в портах Суэца для итальянских судов и контроль за железной дорогой Джибути-Адис-Абеба.

Покинувший международную сцену Эдуард Бенеш был «Умнейшим маленьким политиком» Европы на протяжении десяти лет. Последний президент свободной Чехословакии, сейчас он бедный эмигрант из страны, которую он когда-то помог основать. Набожный китайский генералисимус Чан Кайши, избранный «Человеком года» в 1937 году, был вынужден отступить в «Новый» Восточный Китай, когда столкнулся с возможностью стать всего лишь уважаемым номинальным главой растущего коммунистического движения. Если Франциско Франко победит в Гражданской войне в Испании, после основного наступления весной, возможно он станет болванкой для номинации на «Человека Года». Но победа все еще ускользает от генералиссимуса и военное истощение и недовольство со стороны правых сулит ему шаткое будущее.

На американской сцене в 1938 году ни одного «Человека года» не появлялось. Определенно, это не Франклин Рузвельт : его чистка провалилась, и партия потеряла большинство голосов в Конгрессе. Госсекретарь Халл запомнит «Отличное соседство» в 1938 году, когда его усилия увенчались успехом в виде торгового договора с Британией, но в истории он ничем особенным не отмечен. В конце года в Лиме его Плану «Континентального Согласия» для обеих Америк выбили десяток зубов.

Но Адольф Гитлер перешагнул через раболепствующую Европу походкой завоевателя. Абсолютным фактом является то, что Фюрер сосредоточил под своей абсолютной властью 10 500, 000 человек ( 7 000 000 австрийцев и 3 500 000 жителей Судетской области) и этим заслужил свое право быть «Человеком года». В то же самое время Япония добавила к своей империи десять миллионов китайцев. Более значительным был факт того, что Гитлер в 1938 году стал наиболее угрожающей демократии и миролюбию силой, с которой сталкивается сегодня мир.

Его тень падает на границы Германии. Маленькие соседние страны (Дания, Норвегия, Чехословакия, Литва, Балканы, Люксембург, Нидерланды бояться задевать Германию. Во Франции давление нацистов частично ответственно за ряд антидемократических указов, вышедших после Мюнхена. Фашизм открыто вторгся в Испанию, поощрял революцию в Бразилии, тайно помогал революционным движениям в Румынии, Венгрии, Польше, Литве. В Финляндии министр иностранных дел подал в отставку под влиянием нацистов. В Восточной Европе после встречи в Мюнхене остается все меньше свободы, но больше диктатуры. Только в США демократия чувствует себя достаточно сильной и способна дать Гитлеру достойную взбучку.

Фашинтерн, во главе с Гитлером, при участии Муссолини, Франко и замыкаемый японской военно-политической кликой, появился в 1938 году как международное, революционное движение. Разглагольствуя, как он мог бы, о противостоянии махинациям международного Коммунизма и международного Еврейства, или, восторгаясь, как он в реальности и делает, что он просто пангерманист, пытающийся снова собрать всех немцев водной стране, Фюрер Гитлер сам по себе является революционером №1 – так что если неоднократно предсказанная борьба между фашизмом и коммунизмом идет сейчас, то только благодаря двум революционным диктаторам. Гитлер и Сталин слишком велики, чтобы позволить друг другу жить под одним небом.

Но Фюрер Гитлер не считает себя революционером; он стал таковым только в силу обстоятельств. Фашизм обнаружил, что свобода - свобода прессы, свобода слова, свобода собраний - несет потенциальную угрозу его безопасности. В языке фашистов демократия рассматривается в паре с коммунизмом. Битва фашизма против свободы часто выступает под фальшивым лозунгом «Долой Коммунизм!». Одна из основных претензий Германии к демократической Чехословакии – то, что прошлым летом она являлась «аванпостом коммунизма».

Поколение назад западная цивилизация, несомненно, победила все основные варварские пороки за исключением войн между странами. Коммунистическая революция в России поддержала классовую войну. Гитлер ответил новой, расовой войной. Фашизм и коммунизм вместе возродили религиозную войну. Эти многочисленные формы варварства приобрели в 1938 году такую форму, выходом из которой будет очередное, возможно очень скорое, кровопролитие: окончательный выбор между цивилизованной свободой и варварским авторитаризмом.

Остальные «номинанты» этого года кажутся незначительными рядом с фюрером. На втором месте несомненный «Мошенник Год» - Фрэнк Дональд Костер (урожденный Мьюзика), вместе с Ричардом Уитни, находящийся сейчас в тюрьме Синг-Синг. «Спортсмен года» - теннисист Дональд Бадж, чемпион США, Англии, Франции, Австралии. «Авиатор года» - тридцатитрехлетний Ховард Робард Хьюес, застенчивый миллионер, чей трезвый, точный и надежный путь составил 22,81 км вокруг земли за 3 дня, 19 часов и 8 минут.

«Человек Радио» года это молодой Орсон Уэллс, который во время знаменитой военной радиопередачи испугал несколько людей меньше, чем Гитлер, но больше, чем радиопередачи вообще до него, продемонстрировав, что радио может быть страшной силой, разжигающей массовые страсти. Писателем года стал Торнтон Уайлдер, бывший модный литератор. Его первая пьеса на Бродвее, «Наш Город», была не только остроумной и живой, но и стала хитом. Габриэлю Паскалю, продюсеру «Пигмаллиона» - первой полнометражной ленты по болтливой пьесе Джорджа Бернарда Шоу, отходит титул «Кинодеятеля года» за открытие золотой жилы драматического материала в то время как остальные прославленные режиссеры оставили надежду когда-нибудь использовать её. «Люди года» от науки – три исследователя-медика, которые обнаружили лечебное действие никотиновой кислоты на пеллагру: Доктор Том Дуглас Спайс (Цинциннати Дженерал Хоспитал), доктор Марион Фртур Бланкенхорн (Университет Цинциннати), доктор Кларк Нил Купер из Ватерлоо, штат Айова.

В области религии выдающиеся личности 1938 года несхожи между собой ничем, кроме сопротивления Адольфу Гитлеру. Один из них, Папа Пий XI, 81 года от роду, говорит с «горечью» об антисемитских законах в Италии, о поспешности групп Итальянского Католического движения, о приеме, который Муссолини устроил Гитлеру в прошлом мае, и грустно восклицает: «Мы предлагали свою старую жизнь за мир и процветание народов. Мы предлагаем это вновь.» Проведя большую часть года в концентрационном лагере, протестантский пастор Мартин Ниемоллер мужественно доказал свою веру.

Примечательно то, что немногие из этих «Людей года» смогли бы достичь успеха в нацисткой Германии. Дух свободной воли был так подавлен диктатурой, что вклад Германии в поэзию, прозу, музыку, живопись, философию ничтожен.

Человек, несущий ответственность за трагедию мира, угрюмый, задумчивый, непривлекательный 49-летний австриец, аскет с усиками Чарли Чаплина. Сын мелкого служащего австрийской таможни, Адольф Гитлер был избалован слепо любящей матерью. Постоянно проваливаясь на экзаменах даже в начальной школе, он вырос в полуграмотного юношу, необученного никакому ремеслу или профессии, обреченного
на вид.
Блестящую, чарующую, космополитичную Вену он научился ненавидеть за то, что он назвал семитизмом; по вкусу ему пришелся однородный Мюнхен, который стал его настоящим домом после 1912 года. Человека без профессии и со скудными интересами Мировая война обрадовала – она дала ему какую-то цель в жизни. Капрал Гитлер участвовал в 48 схватках, получил немецкий орден Железного Креста (первой степени), однажды был ранен и однажды отравился газом и лежал в госпитале, когда 11 ноября 1918 года было объявлено перемирие.

Его политическая карьера началась в 1919, когда он стал номером 7 в ничтожной Немецкой Трудовой Партии. Обнаружив ораторские способности, Гитлер скоро становится лидером партии, поменяв ей название на Национал-социалистская Рабочая Партия Германии и написав антисемитскую, антидемократическую, авторитарную программу. Первый массовый митинг партии состоялся в Мюнхене в феврале 1920 года. Месяц спустя лидер партии намеревался участвовать в монархическом перевороте, но на этот неудавшийся путч Гитлер прибыл слишком поздно. Еще менее успешная попытка захвата власти национал-социалистами – известный Мюнхенский Пивной Путча 1923 года – обеспечила партии провал, приведя Гера Гитлера в тюрьму. Заключение в Ландсбергской крепости дало ему время для написания первого тома «Мейн Камф» («Моя борьба»), ныне «обязательная книга» на каждой немецкой книжной полке.*

Запрещенная во многих областях Германии, Национал-социалистская партия тем не менее активно набирала членов партии. Освещенный временем метод Тамани-Хол (прим.перев.: Тамани Холл – штаб квартира демократической партии США в Нью-Йорке, в перен.смысле – система политических подкупов) – мелкие услуги вместе с активным терроризмом и оглушающей патриотической пропагандой. Вид невероятного, экономного, харизматичного Фюрера культивировался неустанно.

Еще до 1929 года Национал-социалистская партия получила свое первое абсолютное большинство голосов на городских выборах (в Кобурге) и сделала свое первое значительное выступление на региональных выборах (в Тюрингии). Но с 1928 года партия почти непрерывно набирала политический вес. На выборах в рейхстаг в 1928 году партия получила 809.000 голосов. Двумя годами позже уже 6.401.016 немцев проголосовали за национал-социалистских депутатов, а в 1932 году их было уже 13,732,779. Хотя это кратковременный перевес, голосование было тем не менее впечатляющим доказательством власти этого человека и его движения.

Почва, на которой взошло это демагогическое, невежественное, отчаянное движение, была неотделима от рождения Германской Республики и от стремления масс политически незрелого немецкого народа к сильной, деспотичной власти. Демократия в Германии зародилась в лоне военного поражения. Это была Республика, которая (пусть и не по своей воле) подписала унизительный Версальский Договор, и этот позор никогда не покидал сердца немцев.

Не секрет, что немцам нравятся униформа, парады, военная организация, и они легко подчиняются дисциплине. Примером героя для фюрера Гитлера является Фридрих Великий. Восхищение несомненно относится скорее к военной отваге Фридриха и его автократичному правлению, нежели к любви к французской культуре и его ненависти к прусской неотесанности. Однако, в отличии от утонченного Фридриха, Гитлер, чей уровень прочитанного всегда был довольно ограничен, приглашает к себе великие умы, и также в отличии от Фридриха, Гитлер не поверит его утверждению, «что он устал управлять рабами». *

В трудных условиях даже в благоприятных обстоятельствах, Немецкая Республика сломалась под тяжестью депрессии 1929-34 гг., когда в Германии насчитывалось 7 миллионов безработных на фоне массовых банкротств предприятий. Гитлер становится канцлером третьего рейха в 30 января 1933 года по приглашению страдающего старческим слабоумием президента Пауля фон Гинденбурга и начинает переворачивать страну вдоль и поперек. Безработица была решена следующими способами:
1) масштабными программами общественных работ 2) интенсивное программа перевооружения, включая увеличение действующей армии 3)принудительный труд в государственных службах (Немецкий Рабочий Корпус) 4) заключение политических врагов и государственных служащих из числа евреев, коммунистов и социалистов в концентрационные лагеря.

То, что Адольф Гитлер и Ко сотворил в Германии менее чем за шесть лет было совершено под бурные рукоплескания большинства немцев. Он поднял нацию после послевоенного упадничества. Германия объединилась под знаком свастики. Это было не обыкновенная диктатура, но потрясающая энергия и необыкновенный замысел. «Социалисткая» часть партии Гитлера могла бы стать предметом издевок со стороны твердых и жестких марксистов, но движение нацистов тем не менее имела массовые основы. Было построено 1500 миль великолепных шоссе, проекты дешевых машин и льготы для простых рабочих, грандиозные планы по перестройке немецких городов – все это заставляет немцев гордиться. Немцы могут питаться замещающими продуктами или носить эрзац-одежду, но они предпочитают питаться. То, что Адольф Гитлер и Ко сделали для немцев в то время, повергает мир в шок. Исчезли гражданские права и свободы. Быть в оппозиции нацистскому режиму равно самоубийству или даже хуже. Свобода слова и свобода собраний являются анахронизмами. Репутации когда восхваляемых немецких учебных центров ныне поблекла. Образование сведено к катехизису национал-социализма.

Приближаются схватки.700 000 немецких евреев подвергаются физическим пыткам, их дома и имущество разграблены, они лишены даже шанса на выживание, изгнанные с улиц. Теперь они содержатся «ради выкупа» - вечный разбойничий трюк. Но страдают не только евреи. Из Германии ушли непоколебимые, превосходные специалисты, евреи и язычники, либералы и консерваторы, католики и протестанты, которые не смогли более противостоять нацистам. На обложке TIME Гитлер в роли органиста, исполняющего гимн ненависти в оскверненном соборе, пока жертвы свисают с колеса Св. Екатерины под наблюдением нацистов – нарисовано бароном Рудольфом Карлом фон Риппером, католиком, который считает Германию нестерпимой. А тем временем Германия превратилась в страну стандартных людей, шагающих гусиным шагом под дудочку Гитлера, где десятилетние мальчишки учатся кидать ручные гранаты и женщины рассматриваются как инструменты для размножения. Самая жестокая шутка, однако, сыгранная Гитлером и Ко с теми немецкими капиталистами и мелкими предпринимателями, кто сразу поддержал национал-социализм как средство спасения немецкой буржуазной экономической структуры от радикализма. Кредо нацистов – личность принадлежит государству, и то же относится к частному предприятию. Некоторые предприятия были незамедлительно конфискованы, с остальных взимали налог на капитал. Доходы строго контролировались. Представление о государственном контроле и вмешательстве в бизнес из того факта, что 80% всех строительных и 50% всех промышленных заказов исходило от государства на протяжении всего прошлого года.
Испытывая перебои с продуктами также, как и денежными ресурсами, нацисты захватывают огромные поместья и во многих случаях коллективизируют сельское хозяйство - процедура, идентичная русскому коммунизму.

Когда Германия осуществила аншлюс Австрии, она взяла на себя заботу о обеспечении 7 000 000 бедняков. Когда 3,500,000 жителей Судетской области были присоеденены к Германии, там тоже было немало голодных ртов. Чем ближе наступал 1938 год, тем яснее становилось, что нацистская экономика контролируемого курса, бартерной торговли, сниженного уровня жизни, «самодостаточности» - эта экономика треснула.
Есть признаки нужды, из за которой многие немцы недолюбливают жестокости своего правительства, но протестовать боятся. Не имея достаточно хлеба, чтобы накормить всех, фюрер Гитлер готовится дать немецкому народу другое цирковое представление. Нацисты контролируют прессу, которую дергает за веревочку министр пропаганды Пауль Йозеф Геббельс, истерически хохотом поражая реальных и выдуманных врагов. И родовые схватки немецкой диктатуры приближаются пока фабрики производят все больше и больше ружей и все меньше масла.

За пять лет под властью «Человека года-1938» сегодня унифицированная Германия превратилась в одну из самых сильных военных держав мира. Британский флот остается владыкой морей. Большинство военных считают французскую армию великолепной. Основным вопросом остается вопрос силы в воздухе, который меняется день ото дня, хотя большинство наблюдателей отдают Германии пальму первенства по вопросам военной авиации. Несмотря на дефицит обученных офицеров и недостаток материалов, немецкая армия стала великолепной машиной, которая сегодня вероятно сможет быть побеждена только союзом противостоящих армий. В доказательство могущества своей страны Гитлер мог бы вернуться на год назад и вспомнить, что кроме бесконечного потока крупных государственных деятелей (например, три визита Чемберлена), он отдал дань уважения трем королям (Густаву Шведскому, Кристиану Датскому и Витторио Эммануилу из Италии) и принял еще двоих (болгарского Бориса, румынского короля, не считая Регента Венгрии- Хорти).

Тем временем приблизительно 1,133 улиц и парков, благородная Площадь Ратуши в Вене названы именем Адольфа Гитлера. Он произнес 96 публичных речей, посетил 11 оперных представлений (хороший ход), убрал двух конкурентов (Бенеша и Курта фон Шушнига, австрийского канцлера), продал «Майн Кампф» тиражом в 900 000 экземпляров в Германии, не считая распространения в Италии и мятежной Испании. Его единственной потерей было зрение: он начал носить очки для работы. За последнюю неделю герр Гитлер развлекал на рождественской вечеринке 7000 рабочих, строящих сейчас в Берлине новое громадное здание канцелярии, говоря им: «Следующие 10 лет покажут тем странам с их патентованной демократией, где находится настоящая культура».

Но остальные страны решительно присоединились к гонке вооружений и военные гадают: «Будет ли Гитлер сражаться, когда станет окончательно ясно, что эту гонку он проигрывает?». Особенность диктатуры такова, что немногие, кто изучил фашизм и его лидеров, могут предвидеть бесполого, беспокойного, безотчетного Адольфа Гитлера этаким зрелого возраста толстячком в горном шале в Берхтсгадене, пока удовлетворенные немцы пьют пиво и поют народные песни. Нет никакой гарантии, что неимущие страны успокоятся, когда захватят то, чего сейчас они лишены.

Тем, кто наблюдают на приближающимися событиями года, покажется более чем вероятным, что Человек 1938 года сделает 1939 запоминающимся годом.

*Заместитель фюрера Рудольф Гесс помогал писать её. Заключение также дало Гитлеру время отшлифовать тактику. Даже до того, как он перенял у противников-коммунистов идеи о разбойничьей сходке штурмовиков; впоследствии это принцип маленьких групповых ячеек преданных партии рабочих.

*Бисмарк, Железный канцлер, тоже жаловался на покорность/смирение немецкого характера.
Просмотров: 948 | Добавил: владимир | Рейтинг: 5.0/1
Всего комментариев: 0
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]